All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

Online Dictionary French-English: Enter keyword here!
 ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Französisch
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

French-English Translation Forum

This is the place to post your translation requests in English or French and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Search | Guidelines | New Question
Term:
French Question and Answer Translation from english  
by MAxr, 2017-02-20, 21:09  Spam?  82.37.10....
I am trying to write this in French:

Dear Mr Petit,

I am currently very worried about my friend's smoking habit and I doubt he will be able to stop. He started smoking at the age of twelve to copy his buddies. At first he smoked one or two cigarettes a day. But now he smokes more than one pack a day. I hope that everything will be alright, but I think I should take advice as a precaution. Unless he can stop, I'm afraid his health may be in danger because as everyone knows, tobacco kills. It is essential that he receives support as tobacco causes infertlity, chronic bronchitis or even serious illness like lung cancer and it kills thousands of people every year. Previously, he has had problems due to too much alcohol consumption, but fortunately he managed to overcome that. if i had not recognised the problems, it could have been much worse. This time, I hope I can prevent any serious problems arising again.

Dear Ms. Laurent,

Thank you for your question. Of course, this situation must be difficult for you. When I was younger, I had a similar problem with smoking and to this day I regret that I did not seek help earlier. Fortunately, my friends helped me overcome the situation. First, I think you have to encourage your friend who smokes because smokers need support and not criticism when they try to get rid of tobacco. I advise you to suggest to your friend to try nicotine patches, electronic cigarettes and acupuncture. It takes a lot of will power to quit smoking so even though these treatments are useful, it is important that he wants to quit smoking. I am convinced that your friend will soon no longer be addicted and will feel much healthier.

This is what i have written but i am not sure if it is all correct:

Cher M Petit,

Je suis actuellement très inquiété de l'habitude de fumer de mon ami et je doute qu'il va pouvoir arrêter. Il a commencé à fumer à l’âge de douze ans pour copier ses copains. Au début, il fumait une ou deux cigarettes par jour. Mais maintenant, il fume plus d’un paquet par jour. J'espère que tout ira bien, mais je pense que je devrais prendre des conseils par précaution. À moins qu'il puisse arrêter, je crains que sa santé puisse être en danger parce que comme tout le monde sait, le tabac tue. Il est essentiel qu'il reçoive un soutien parce que le tabac cause l’infertilité, les bronchites chroniques ou même des maladies graves comme le cancer du poumon et ça tue des milliers de personnes chaque année. Auparavant, il a eu des problèmes en raison de trop de consommation d'alcool, mais heureusement, il a réussi à surmonter cela. Si je n’avais pas reconnu le problème, il aurait pu être bien pire. Cette fois, j'espère que je peux empêcher n'importe quels problèmes sérieux surgissant de nouveau.

Chère Mme Laurent,

Merci pour votre question. Bien sûr, cette situation doit être difficile pour vous. Quand j'étais plus jeune, j'ai eu un problème similaire avec le tabagisme et à ce jour moi regrette que je n'aie pas cherché d'aide plus tôt. Heureusement, mes amis m'ont aidé à surmonter la situation. Premièrement, Je crois que vous deviez encourager votre ami qui fume parce que les fumeurs ont besoin de soutien et non de critiques lorsqu'ils essaient de s'affranchir du tabac. Je conseille de proposer à votre ami d’essayer les patchs à la nicotine, la cigarette électronique et l’acupuncture. Il faut beaucoup de volonté pour arrêter de fumer donc même si ces traitements sont utiles, il est important qu’il veut arrêter de fumer. Je suis convaincu que votre ami ne sera bientôt plus accro et se sentira beaucoup plus sain.
 « go back


back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads