All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

Online Dictionary French-English: Enter keyword here!
 ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Französisch
 Relative Merit of two translations? »
« Je vous rémercie pour l'influence que vous avez...    

French-English Translation of
sur le pronom adverbial

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
sur le pronom adverbial "en"  
by pecal (RO), Last modified: 2017-01-05, 11:53  Spam?  
Je lis la phrase suivante dans "Le problème de l’être chez Aristote" par Pierre Aubenque :

"La faveur du public et la diligence de notre éditeur font que, quatre ans après la première publication de cet ouvrage, nous pouvons en présenter au lecteur une deuxième édition." (p. VII ; c'est la première phrase dans ce livre).

Ma question est la suivante : what does "en" in "nous pouvons en présenter au lecteur une deuxième édition" refer back to, to signify, considering that this is the very first sentence in the book?

Is it perhaps based on this grammatical structure

J’en ai vu deux

where "en" is used before cardinal numbers equal to, or bigger than, the number "2"?

Is this same rule applicable to ordinal numbers as well?
Answer:
pronoun  #862460
by matthieu- (FR/US), 2017-01-05, 14:35  Spam?  
'en' refers to 'cet ouvrage', and is used to not repeat 'cet ouvrage', in the second part of this sentence.

the second part of your sentence is to be understood as :
nous pouvons présenter au lecteur une deuxième édition de cet ouvrage.

Hope that helps,
Matthieu

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads