All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

Online Dictionary French-English: Enter keyword here!
 ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Französisch
 sur le pronom adverbial "en" »
« audio wish list    

French-English Translation of
Je vous rémercie

« go back | show/hide answers | notify of additions
Term:
Je vous rémercie pour l'influence que vous avez sur Papa Noel.  
by itshanks, 2017-01-05, 19:52  Spam?  79.77.110....
Hello,

What does this phrase me?

"Je vous rémercie pour l'influence que vous avez sur Papa Noel."

I have tried to put into Google Translate (terrible, I know) but it didn't make sense. Also, I can only speak basic French phrases so the proper translation would really help.

Thank you!
Answer:
Google  #862490
by Catesse (AU), 2017-01-06, 08:45  Spam?  
I ran it through Google and this returned: "I thank you for the influence you have on Papa Noel."
That makes perfect sense, except that it would be better to say "Santa Claus".
Answer:
machine does not beat human translation  #862660
by lucky1988, 2017-01-09, 15:29  Spam?  188.230.55....
I would be glad to help, but unfortunately, I am not aware what does it mean. I think it is better not to use machine translation. It cannot beat human one. You may contact https://www.translateshark.com/greek.html . I have ordered a translation from them into Greek language, but they provide translation into French language too.
Answer:
Context  #862690
by Catesse (AU), 2017-01-10, 01:01  Spam?  
It may well, of course, have been utter nonsense. Or "Papa Noel" may be a nickname for somebody. It is difficult to tell when there is so little context.
(Personally, I am not really interested in what it means. I was just trying to help.)

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads