This is the place to post your translation requests in English or French and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by Protocol, 2018-08-26, 16:05   Spam?  172.58.136....

Monsieur,

Nous avons un message à vous communiquer.

Pour consulter ce message, connectez-vous à Mon Projet Québec, puis cliquez sur le mot Messages dans la bande bleue qui se trouve en haut de la page.

Veuillez recevoir, Monsieur, nos meilleures salutations.

L’équipe de Mon projet Québec
Ministère de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion
285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étage
Montréal (Québec)  H2Y 1T8
Téléphone : 514-864-9191
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca

Term:

by Protocol, 2018-08-26, 16:03   Spam?  172.58.136....

Monsieur,

Nous avons un message à vous communiquer.

Pour consulter ce message, connectez-vous à Mon Projet Québec, puis cliquez sur le mot Messages dans la bande bleue qui se trouve en haut de la page.

Veuillez recevoir, Monsieur, nos meilleures salutations.

L’équipe de Mon projet Québec
Ministère de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion
285, rue Notre-Dame Ouest, 4e étage
Montréal (Québec)  H2Y 1T8
Téléphone : 514-864-9191
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca

Term:

by Vicky907, 2018-08-20, 02:35   Spam?  198.11.29....

Hi, I would appreciate it if you could check my translation of the following text:
Original Text:
"Madame de Marne était assise, au fond du dernier, sur un fauteuil doré, et, comme une reine présidant sa cour, à la tête d'une ellipse de femmes couvertes de gaze, de fleurs et de diamants, elle se tenait aussi raide que possible, et ne laissait que lentement tomber de sa bouche quelques rares paroles déjà empreintes de la réserve diplomatique du ministère des affaires étrangères, où le lendemain elle allait faire son entrée. Ne promenant autour d'elle que des regards protecteurs ou dédaigneux, madame de Marne essayait de faire de la dignité; elle se posait dans sa nouvelle qualité d'astre au firmament du pouvoir. Petite, mais parfaitement faite; blanche, rose et jolie malgré l'irrégularité de ses traits, elle...
» show full text

Term:

by Nishanth, 2018-08-13, 16:20   Spam?  157.49.34....

Hi guys,

I came across the following phrase "dreamer by design"
And I'm curious to know how it sounds in French.
Thanks in advance

Term:

by poudre, 2018-08-03, 10:27   Spam?  78.61.187....

Hi all,

  I encountered this sentence:

"Je ne refuse pas davantage l'exigence de la qualité dans le son comme dans la composition : l'agressivité et la provocation, le bricolage et la poudre aux yeux ne sont que de maigres et innocents palliatifs."

Here I got stuck at the word "poudre", which in this case cannot be translated as "powder" or "dust". It must be something like "deception" or "bluff". Perhaps some of you know a better option?

Thank you,

Poudre

Answer:

by poudre, 2018-08-03, 10:30   Spam?  78.61.187....

Oh, I missed the words "eux yeux". Now I know the meaning. Don't bother.

Poudre

Answer:

by amalgame (CH), 2018-08-08, 18:57   Spam?  

http://defr.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=797022

Term:

by JayAndrews, 2018-07-14, 18:46   Spam?  71.232.82...

Hi, I'm Jay.

I'm working on a project in which I am responsible for converting old (circa 1950-1970) French "blue-print" machine drawings into English in modern computerized drawings.

Most words I have been able to figure out with the help of google, but there are a few abbreviations that I'm stuck on.  

The current elusive abbreviation is PM after a dimension number, for example  <---14.6±0.1 PM--->  I might have guessed before or after any coatings, but there are no coatings called out.

Thanks in advance for any help.

Jay

Answer:

by matthieu- (FR/US), 2018-08-01, 19:15   Spam?  

Are you certain it is written with both P and M in capital letters ?

There are 2 dimension units using both P and M....but they are Pm and pm.

Pm = Pétamètre, une unité de mesure valant 10^15 mètres
pm = picomètre, une unité de mesure valant 10^−12 mètre (±computer component size)

one very big, the other very small...
Hope that helps,
Matthieu

Term:

by midc, 2018-06-21, 18:13   Spam?  72.67.113...

Hello,

I am looking for help finding the artist and name of a French song. I've had no luck yet but I have a really low quality recording I am hoping someone can help translate so I can search for it online.

Instead of uploading a file for someone to download (super shady business) I decided to upload to youtube. It isn't much more guaranteed but hopefully someone feels helpful.

https://youtu.be/H-prx4N30vA

Thanks so much in advance!

-Lee

Term:

by karrde6666 (UN), 2018-06-14, 02:48   Spam?  

jsais une chosse t chosse

Term:

by BoonahBaker, 2018-05-19, 14:25   Spam?  76.177.214...

It’s been so long since I took French that I can’t remember, but would “My joy. My life. My family.” translate from English into French as “Ma joie. Ma vie. Ma famille.” ? Thank you, in advance.

Answer:

by matthieu- (FR/US), 2018-06-09, 02:42   Spam?  

Perfect !

Term:

by NakiTeacher, 2018-05-05, 08:07   Spam?  219.89.103....

Could someone please help me translate a phrase in English to French. Is there a French phrase for ‘It’s my life, I’ll do what I want’? Instead of getting a tattoo with My Life in English, I want to do it in French. Thanks for your help!!

Answer:

by christinchen (DE), 2018-05-05, 16:22   Spam?  

https://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/Je+fais+ce+que+je...

Answer:

by matthieu- (FR/US), 2018-06-09, 02:45   Spam?  

would be :

C'est ma vie, je fais comme bon me semble.

Hope that helps,
Matthieu