All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

Online Dictionary French-English: Enter keyword here!
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Französisch
 Please help, short text :) »
« For when you ____    

French-English Translation of
A legal pun

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
A legal pun  
by ankie (UN), Last modified: 2016-12-11, 19:37  like dislike  Spam?  
The old French doctrine of cy pres is still invoked in modern courts when a judge modifies a trust or settlement award.. The term is short for "cy près comme possible" - as near as possible. For a law review article exploring the possible over-use of this doctrine, I wish to use the title: How near is too near?

The machine translation: Comment Près est Trop Près? I sense this is an awkward construction to a native speaker. Any advice on a natural phrase?

Thank you
Answer:
a more natural phrase...  #860758
by matthieu- (FR/US), 2016-12-12, 15:04  like dislike  Spam?  
...would be to translate from : When is near, too near? or When becomes near, too near?

so you'll have  : Quand près est-il trop près ?
Quand près devient trop près ?

or you could go with a more affirmative form :
Lorsque près devient trop près !
Lorsque près est trop près !

Hope that helps,
Matthieu
Answer:
Appreciate the help!  #860772
by ankie (UN), 2016-12-12, 17:09  like dislike  Spam?  
Thank you very much.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement