All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

Online Dictionary French-English: Enter keyword here!
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Französisch
 Is the translation good? »
« Thank you!    

French-English Translation of
I NEED THIS SENTENCE

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
I NEED THIS SENTENCE TRANSLATED ACCURATELY BY SOMEONE FLUENT IN FRENCH  
by elizabeth doesnt know french, 2017-12-24, 15:02  like dislike  Spam?  118.210.129....
hey so this is an art project and i need the words ‘i cant pretend you’re here forever. stop.’ translated into french accurately. if someone could help me out with this i would be extremely extremely greatful. thank you.
Answer:
From a french person  #884708
by Hellaure, 2017-12-29, 19:33  like dislike  Spam?  90.112.20....
Je ne peux pas prétendre que tu es là pour toujours. Stop
It would translate it pretty accurately to my mind.
you could also say "je ne peux pas faire semblant que tu seras toujours là. Arrête"
Answer:
or...  #885270
by matthieu- (FR/US), 2018-01-10, 16:03  like dislike  Spam?  
Je ne peux prétendre que tu es là pour toujours. stop.

or

Je ne peux prétendre que tu seras là pour toujours. stop.

Hope that helps!
Matthieu

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement