All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

Online Dictionary French-English: Enter keyword here!
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Französisch
 Help regarding IT documents translation »
« English to French    

French-English Translation of
Is the translation

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
Is the translation correct?  
by marym (UN), 2018-09-09, 12:11  like dislike  Spam?  
I want to translate the following text in french:

"A" in cooperation with "B", offers free, easy & quick internet access over WiFi.

To connect to the Internet, follow the simple steps below:

 1. Enable the WiFi of your mobile/tablet/laptop.  
 2. Select the wireless network "C".  
 3. The browser of your device should be triggered automatically. (If, for any reason, this does not happe, after selecting the wireless network, please launch the internet browser available in your device).
 4. Please select the desired way to access the internet:
  - Via Facebook:
     To login via Facebook, after you select it, you will be asked:  
        a) to login to your Facebook account and accept terms of service  
        b) to like our Facebook Page (if you are not already a fan of our Facebook page)

  - Via Twitter:
    To login via Twitter, you will be prompted to connect using your Twitter account credentials
 
  - Via email:
    To login via email you will be asked to undergo the following steps:
       a) Enter your email address in the respective field.
       b) You get internet access for 5 minutes. During this time period you are requested to open the validation email sent in your inbox and click on the confirmation link that has been sent.

All above indicated login alternatives require minimum time. The login credentials are strictly protected; being visible only to you and you will be prompted to use them only if these are not already stored in your device.

I have done the following:

"A", en coopération avec "B", offre un accès à un réseau Internet Wi-Fi gratuit, facile et rapide.

Pour vous connecter à Internet, suivez les étapes simples ci-dessous:
1. Activez le WiFi de votre mobile / tablette / ordinateur portable.
2. Sélectionnez le réseau sans fil "C".
3. Le navigateur de votre appareil doit être déclenché automatiquement. (Si, pour quelconque raison, cela ne se produit pas, après avoir sélectionné le réseau sans fil, veuillez lancer le navigateur Internet disponible sur votre appareil).
4. Veuillez sélectionner le moyen souhaité pour accéder à Internet:
   - Via Facebook:
      Pour vous connecter via Facebook, après l'avoir sélectionné, il vous sera demandé:
         a) pour vous connecter à votre compte Facebook et accepter les conditions d'utilisation
         b) aimer notre page Facebook (si vous n'êtes pas déjà un fan de notre page de Facebook)

  - Via Twitter:
     Pour vous connecter via Twitter, vous serez invité à vous connecter à l'aide de vos identifiants de compte Twitter.

  - Par email:
     Pour vous connecter par e-mail, vous serez invité à suivre les étapes suivantes:
       a) Entrez votre adresse e-mail dans le champ correspondant.
       b) Vous obtenez un accès Internet pour 5 minutes. Pendant cette période, vous êtes invité à ouvrir l'e-mail de validation envoyé et à cliquer sur le link de confirmation.

Toutes les possibilités de connexion indiquées ci-dessus nécessitent un temps minimum. Les identifiants de connexion sont strictement protégés et sont visible seulement pour vous et vous serez invité à les utiliser seulement si ceux-ci ne sont pas déjà sauvés sur votre appareil.



Is everything correct? Could I improve something?
Answer:
I see mistakes - yes, the style could be improved...  #897113
by matthieu- (FR/US), 2018-09-17, 16:08  like dislike  Spam?  
Here is what I propose without changing too much your text.

"A", en coopération avec "B", offre un accès à Internet gratuit, facile et rapide via WiFi.

Pour vous connecter à Internet, veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Activez le WiFi de votre mobile / tablette / ordinateur portable.
2. Sélectionnez le réseau sans fil "C".
3. Le navigateur de votre appareil devrait se lancer automatiquement. (Si, pour quelconque raison, cela ne se produisait pas, après avoir sélectionné le réseau sans fil, veuillez lancer le navigateur Internet disponible sur votre appareil).
4. Veuillez sélectionner le moyen souhaité pour accéder à Internet :
  - Via Facebook :
     Pour vous connecter via Facebook, après l'avoir sélectionné, il vous sera demandé :
        a) de vous connecter à votre compte Facebook et accepter les conditions d'utilisation
        b) aimer notre page Facebook (si vous n'êtes pas déjà un fan de notre page sur Facebook)

 - Via Twitter :
    Pour vous connecter via Twitter, vous serez invité à vous connecter à l'aide de vos identifiants de compte Twitter.

 - Par courriel :
    Pour vous connecter par courriel, vous serez invité à suivre les étapes suivantes :
      a) Saisissez votre adresse courriel dans le champ correspondant.
      b) Vous obtenez alors un accès Internet de 5 minutes. Pendant cette période, vous serez invité à ouvrir le courriel de validation envoyé et à cliquer sur le lien de confirmation.

Toutes les possibilités de connexion indiquées ci-dessus nécessitent un minimum de temps. Les identifiants de connexion sont strictement protégés et sont visibles seulement par vous et vous serez invité à les utiliser seulement si ceux-ci ne sont pas déjà sauvegardés sur votre appareil.

Hope that helps,
Matthieu-

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers