All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Anglais-Français

Online Dictionary French-English: Enter keyword here!
  ÀàÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Französisch
 Vorschlag: Spezies-Fachgebiet »
 

French-English Translation of
possessive with colonelle

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
possessive with colonelle vs. colonel  
by atemp (US), Last modified: 2020-11-16, 19:41  like dislike  Spam?  
I am writing an English-speaking french male lieutenant who must address a female colonel of the US Army, but using the french idiomatic forms of the 19th century.

If she were a male colonel, I suppose that Mon Colonel would be used.

But none of my French-speaking acquaintances can say for sure whether Ma Colonelle is correct, or whether the ma would be used at all, much less Colonelle. The lieutenant in question is already taken aback by the very existence of a female officer.

The matter is complicated by the gender- and rank-mismatches between addresser and addressee.

Thanks in advance for any offered insight!
Answer:
19th-century female colonels?   #923918
by rabend (DE/FR), Last modified: 2020-11-22, 23:56  like dislike  Spam?  
Chat:    
by atemp (US), 2020-11-23, 01:28  like dislike  Spam?  
 #923921
Aha. Thanks for the insight!

A similar situation occurs in 19th Century DE, wherein Medizinalräthin refers to a medical counselor's wife, not a female medical counselor.
Chat:    
You're welcome.  #924002
by rabend (DE/FR), 2020-11-25, 15:10  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-English online dictionary (Dictionnaire Anglais-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement